?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Bigot

В английском языке есть слово «Bigot», которое, чтобы перевести его на русский, потребует, как минимум, слов семь. Оно означает «человека, верящего в превосходство собственного мнения и нетерпимого к мнению чужому».

Удивительно не это. Удивительно, что англосакса просто ввергает в ступор от того факта, что в русском языке нет слова, означающего «bigot». Они даже в книжках про это пишут.

Comments

( 27 comments — Leave a comment )
vas_pop
Aug. 26th, 2013 06:20 am (UTC)
Между тем БИГОТИЗМ (да простится мне сей неологизм) - типовое свойство наших слаботолерантных соотечественников.
bogoslovorg
Aug. 26th, 2013 06:23 am (UTC)
Типа шовиниста )
romanovz
Aug. 26th, 2013 06:24 am (UTC)
Теперь я знаю как меня могут называть англичане))
inplan
Aug. 26th, 2013 06:26 am (UTC)
Ну англичане довыеживались со своим bigot - их империя ужалась до острова - кто ж из аборигенов будет терпеть это надменное отношение.
seahorski
Aug. 26th, 2013 06:26 am (UTC)
Эгоцентрист
microcell
Aug. 26th, 2013 06:27 am (UTC)
http://translate.google.com/#en/ru/bigot

Гугл думает иначе тащемта

also

Bigots may have more in common with God than one might think. Legend has it that Rollo, the first duke of Normandy, refused to kiss the foot of the French king Charles III, uttering the phrase bi got, his borrowing of the assumed Old English equivalent of our expression by God. Although this story is almost surely apocryphal, it is true that bigot was used by the French as a term of abuse for the Normans, but not in a religious sense. Later, however, the word, or very possibly a homonym, was used abusively in French for the Beguines, members of a Roman Catholic lay sisterhood. From the 15th century on Old French bigot meant "an excessively devoted or hypocritical person." Bigot is first recorded in English in 1598 with the sense "a superstitious hypocrite."

Edited at 2013-08-26 06:32 am (UTC)
rusistka
Aug. 26th, 2013 06:32 am (UTC)
Бигот есть, а слова - нет...
051ru
Aug. 26th, 2013 06:33 am (UTC)
Это про меня.
Иной раз переклинивает.
redjit
Aug. 26th, 2013 07:27 am (UTC)
у нас их называют МУДАКАМИ :)
morus2
Aug. 26th, 2013 07:38 am (UTC)
...было слово "фат", примерно соответствующее
rostovite
Aug. 26th, 2013 07:59 am (UTC)
ну так уж и нет в русском языке
в зависимости от контекста - фанатик, кугут (очень близкое по содержанию понятие, но мало употребляется в литературной речи), просто - нетерпимый или ограниченный человек
krasavchik
Aug. 26th, 2013 08:04 am (UTC)
Близкое, в одном из своих значений. Но, это другое слово.
tiketiger
Aug. 26th, 2013 08:04 am (UTC)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=bigot&l1=1
семь насчитывается. но в разных контекстах. руки прочь от великогомогучего! :)))
lider99
Aug. 26th, 2013 08:05 am (UTC)
Нашли чем хвастаться эти англичане.
irinaz2011
Aug. 26th, 2013 09:03 am (UTC)
Точно! У нас женщины, кстати, гораздо красивее этих англичанок.)))
livejournal
Aug. 26th, 2013 08:41 am (UTC)
Bigot
Пользователь ladydimma сослался на вашу запись в записи «Bigot» в контексте: [...] Оригинал взят у в Bigot [...]
irinaz2011
Aug. 26th, 2013 09:02 am (UTC)
Уверена, что и в русском языке есть слова, непереводимые на английский. К примеру - то же коромысло.
rex_lockheart
Aug. 26th, 2013 09:21 am (UTC)
хе-хе
Очень, между прочим, показательный факт - как и отсутствие в русском формы будущего времени единственного числа для глагола "победить", омонимия слова "мир"(раньше два понятия писались по-разному, но звучали всё равно одинаково), и правила написания местоимений "я" и "Вы"...
То ли менталитет влияет на язык, то ли наоборот - но связь есть.

Кстати, показателен и тот факт, что в английском похожи слова "война"(war) и "мир" в смысле - "вселенная"(world).
rex_lockheart
Aug. 26th, 2013 09:23 am (UTC)
...впрочем, такое слово всё-таки есть. Раз уж явление существует и знакомо.

Людей, нетерпимых к чужому мнению и верящими в непогрешимость собственного, называют "эльфами" или "англосаксами" )))))
krasavchik
Aug. 26th, 2013 10:15 am (UTC)
))
govorilkin
Aug. 26th, 2013 03:42 pm (UTC)
есть в русском языке прекрасное одесское слово "жлоб", пришедшее к нам из Англии
имхо оно наиболее подходит для синонима Bigot
livejournal
Aug. 26th, 2013 10:13 pm (UTC)
Похоже, пора в Англию перебираться: поляна некошено-не
Пользователь g0lden_key сослался на вашу запись в записи «Похоже, пора в Англию перебираться: поляна некошено-нехоженная - для психолога))))» в контексте: [...] нал взят у в Bigot [...]
linur2
Aug. 27th, 2013 01:28 am (UTC)
Долбоёб например ?
sazhin64
Aug. 27th, 2013 08:29 am (UTC)
думаю, что такое слово, близкое по значению, можно подыскать типа "самодур"
rider3099
Aug. 27th, 2013 02:49 pm (UTC)
А "самонадеянный" не подходит?
zugdid
Aug. 28th, 2013 03:09 am (UTC)
маньяк
nnatalia257
Aug. 29th, 2013 08:58 pm (UTC)
гыгыгы лежу в больничке с француженкой и немкой такого наслушалась
( 27 comments — Leave a comment )

Profile

krasavchik
Дневник самовлюбленного эгоцентриста
Website

Latest Month

June 2018
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Powered by LiveJournal.com