?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Без-имени-1


Меня всегда удивляло, почему у Моисея, высеченного в мраморе великим Микеланджело, на голове растут рожки.

«Моисей» — одно из самых прославленных созданий Микеланджело. В нем скульптор воплотил мечту о мудром и решительном человеке, волевом и страстном. Неподвижная фигура полна внутреннего напряжения, динамизма. Пророк справедлив, но страшен в своем гневе. Народ, которого он спас; которому он нес законы новой жизни, отступился от него, променял правду на деньги.

Но почему у него на голове растут рога? Что это? Отражение семейных проблем героя произведения? Символизм? Авторская аллегория? Ведь маленькие рожки надо лбом действительно значительно увеличивают впечатление от образа рассерженного пророка. Откуда у пророка рога?

Moisei_v_P_etro_in_Vinkola

126340

Оказывается, во всем виноват латинский перевод Библии. Латинское сог(о)natus — «сияющий, окруженный сиянием, лучами»; coronatum — «венчать, украшать венком» было подменено другим:cornutus — «рогатый»; cornus — «рог».

Вот так из-за ошибки в переводе произошло изменение образа пророка. А Микеланджело воссоздал эту ошибочно возникшую деталь в облике Моисея.

Друзья3

Comments

( 159 comments — Leave a comment )
Page 1 of 6
<<[1] [2] [3] [4] [5] [6] >>
lomick
Jun. 28th, 2013 09:11 pm (UTC)
Вот еще чуток и я поверю что Микеланджело был амером..
(Deleted comment)
(no subject) - lomick - Jun. 29th, 2013 06:35 am (UTC) - Expand
(Deleted comment)
blizhe_net
Jun. 28th, 2013 09:12 pm (UTC)
Как отомстил!!!
(Deleted comment)
gopnikda
Jun. 28th, 2013 09:14 pm (UTC)
скорей всего так и было, ведь раньше рога не ассоциировались с дьяволом или чертями, это после пятницы 13, когда тамплиеров слили, стали создавать такой образ, ведь рыцари бога носили шлемы на которых были рога...

а вообще я точно не уверен, очень давно я эту инфу читал...может микки...с намеком на бедных рыцарей Христа

Edited at 2013-06-28 09:17 pm (UTC)
apectore
Jun. 28th, 2013 11:11 pm (UTC)
Ваш аватар и текст комментария вызывает когнитивный диссонанс.
(no subject) - gopnikda - Jun. 28th, 2013 11:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - 140_120 - Jun. 29th, 2013 06:13 am (UTC) - Expand
Рожки Моисея - Ilya Leenson - Oct. 20th, 2015 03:03 pm (UTC) - Expand
anton_gong
Jun. 28th, 2013 09:14 pm (UTC)
А имя приемщика работы кануло в лету ...
svamiji
Jun. 29th, 2013 07:28 am (UTC)
А может тут еще греческая мифология замешана)
mascotte
Jun. 28th, 2013 09:15 pm (UTC)
Я слышала версию, что на самом деле оксюморон случился гораздо раньше - при переводе на латинский с иврита: керен - это и "рог" и "луч". Соответственно, Моисей в оригинале "излучал свет", как и в латинской версии, впрочем :)))
dotspiral
Jun. 29th, 2013 07:35 am (UTC)
Люцифер - излучающий свет
*
grimnir74
Jun. 28th, 2013 09:15 pm (UTC)
на самом деле все не так - в иврите слово керен значит и луч и рог - отсюда пошло и дальше
krasavchik
Jun. 28th, 2013 09:17 pm (UTC)
Любопытно.
(no subject) - grimnir74 - Jun. 28th, 2013 09:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nnatalia257 - Jun. 28th, 2013 09:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - respect_youself - Jun. 28th, 2013 11:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - grimnir74 - Jun. 29th, 2013 09:08 am (UTC) - Expand
(no subject) - respect_youself - Jun. 30th, 2013 11:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gopnikda - Jun. 28th, 2013 09:21 pm (UTC) - Expand
(no subject) - grimnir74 - Jun. 28th, 2013 09:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gopnikda - Jun. 28th, 2013 09:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - natalia_jaffa - Jun. 29th, 2013 03:56 am (UTC) - Expand
(no subject) - grimnir74 - Jun. 29th, 2013 07:04 am (UTC) - Expand
(no subject) - natalia_jaffa - Jun. 29th, 2013 08:05 am (UTC) - Expand
(no subject) - fossa_s - Jun. 29th, 2013 11:12 am (UTC) - Expand
(no subject) - a_sult_h - Jun. 28th, 2013 09:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bambik - Jun. 30th, 2013 06:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - a_sult_h - Jun. 30th, 2013 07:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - zental - Jun. 29th, 2013 12:58 am (UTC) - Expand
(no subject) - grimnir74 - Jun. 29th, 2013 09:07 am (UTC) - Expand
krasavchik
Jun. 28th, 2013 09:23 pm (UTC)
Образ Моисея в версиях других авторов однозначно прошел через переосмысление.

tabarhsak
Jun. 28th, 2013 10:16 pm (UTC)
Два пера есть третьего не хватает,))
(no subject) - natalia_jaffa - Jun. 29th, 2013 04:01 am (UTC) - Expand
a_sult_h
Jun. 28th, 2013 09:27 pm (UTC)
хм
notabler
Jun. 28th, 2013 09:39 pm (UTC)
Вот спасибо, я тоже всегда удивлялась, да ленилась искать
shaltay_boltay
Jun. 28th, 2013 09:55 pm (UTC)
Микеланджело не знал иврита)
mascotte
Jun. 29th, 2013 07:14 pm (UTC)
а Вы знали Микеланджело? :)
maestro_747
Jun. 28th, 2013 09:55 pm (UTC)
Запутанная история.
dro63
Jun. 28th, 2013 09:56 pm (UTC)
А я то раньше и не знал. Просветили друзья.
shewlyakow
Jun. 28th, 2013 09:57 pm (UTC)
Вот это да из сияющего сделал чёрта!...
pravdoiskatel77
Jun. 28th, 2013 09:59 pm (UTC)
Это всё западные извращения!
nnatalia257
Jun. 28th, 2013 10:02 pm (UTC)
интересные выводы
Page 1 of 6
<<[1] [2] [3] [4] [5] [6] >>
( 159 comments — Leave a comment )