?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Шлюхи

Без-имени-1

Так переводится с итальянского выражение «Le puttane». Казалось бы, при чем здесь отдых в Черногории? А вот при чем. В бутылочном горлышке Боко-Которской бухты, в самом узком месте самого южного фьорда Европы по разным его берегам находятся два городка – Каменари и Лепетане. В Херцег-Нове из аэропорта Тиват добираются на пароме, который соединяет эти два городка.

Без-имени-2

История о них передается из уст в уста уже не одно столетие. В средние века берега Боко-Которской бухты населяли моряки, которые плавали по далеким морям. Во время своих далеких странствий моряки обзаводились подругами, которых привозили с собой на родину. Но что делать, если дома тебя уже ждет верная жена с многочисленным семейством? Самые изобретательные ничего лучше не могли придумать, как поселить своих любовниц в городке через пролив, напротив своих домов. Ну, чтобы далеко на лодке не плавать, ширина то всего 350м, сущая ерунда для «морских волков». Так и появилось название поселка Лепетане, искаженное от итальянского «Le puttane», выражение, которое особо в переводе и не нуждается.

С поселком напротив, под названием Каменари, все было просто. Разъяренные жены жутко ругались и кидали вслед своим неверным супругам камни, когда те в очередной раз отправлялись в Лепетане к своим подружкам. Так и возникло название Каменари.

Правда у названия Лепетане есть и другая этимология, которую связывают с одной из городских семей Лепетанус. Но, мне кажется, в данном случае «яйцо» было раньше, чем «курица». Версия с путанами мне нравится больше.

Друзья3

Comments

( 90 comments — Leave a comment )
Page 1 of 5
<<[1] [2] [3] [4] [5] >>
ziniker
Jun. 16th, 2013 10:13 pm (UTC)
Мне больше нравится версия с семей Лепетанус. :)))
ne_zabudka
Jun. 16th, 2013 11:55 pm (UTC)
И мне тоже :-)
real_marsel
Jun. 16th, 2013 10:14 pm (UTC)
Шикарная история! Хоть фильм снимай.
zm_sochi
Jun. 17th, 2013 04:46 am (UTC)

Сериал лучше... :))

notabler
Jun. 16th, 2013 10:15 pm (UTC)
Забавно :)
svamiji
Jun. 17th, 2013 06:02 am (UTC)
Был в Монтенегро, там классно!
sergeeva777
Jun. 16th, 2013 10:16 pm (UTC)
Неужели вы здесь были?
krasavchik
Jun. 16th, 2013 10:18 pm (UTC)
Я и сейчас почти здесь. В 20-ти километрах. )))
(no subject) - sergeeva777 - Jun. 16th, 2013 10:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - krasavchik - Jun. 16th, 2013 10:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sergeeva777 - Jun. 16th, 2013 10:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tabarhsak - Jun. 16th, 2013 10:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sergeeva777 - Jun. 16th, 2013 10:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tabarhsak - Jun. 16th, 2013 10:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sergeeva777 - Jun. 16th, 2013 11:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - yurayakunin - Jun. 16th, 2013 10:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - impulsplus3 - Jun. 16th, 2013 10:19 pm (UTC) - Expand
krasavchik
Jun. 16th, 2013 10:20 pm (UTC)
Да, шикарная.
(no subject) - impulsplus3 - Jun. 16th, 2013 10:21 pm (UTC) - Expand
krasavchik
Jun. 16th, 2013 10:23 pm (UTC)
Так от них в Лепетане одно название осталось. Хотя, наверное, и сегодня есть. Не занимался этим вопросом :)

Edited at 2013-06-16 10:23 pm (UTC)
(no subject) - impulsplus3 - Jun. 16th, 2013 10:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - krasavchik - Jun. 16th, 2013 10:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - impulsplus3 - Jun. 16th, 2013 10:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - pyka_xaoca - Jun. 17th, 2013 12:04 am (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - impulsplus3 - Jun. 16th, 2013 10:30 pm (UTC) - Expand
poulsam
Jun. 17th, 2013 05:23 am (UTC)
А в хорватии все типа резко кончается и природы уже нет, да?
moonfirefox
Jun. 16th, 2013 10:31 pm (UTC)
Бывает же такое!
shewlyakow
Jun. 16th, 2013 10:31 pm (UTC)
Вот как отдых кругозор расширяет, сколько интересного можно узнать.)
karhu53
Jun. 16th, 2013 10:32 pm (UTC)
Никакого интереса, староват ;))
(no subject) - impulsplus3 - Jun. 16th, 2013 10:34 pm (UTC) - Expand
kafa_i_cigarete
Jun. 16th, 2013 10:34 pm (UTC)
Название Каменари происходит от исконного ремесла жителей поселка - резьбы по камню, соответственно, Лепетани тоже отношегия к путанам не имеет. Сию легенду о моряках и бабах сотворил некий остроумный гид в 60-х гг. прошлого века, путем "вирусного маркетинга" она дошла до ваших ушей - это я вам говорю как черногорский краевед гид со стажем. Эту байку у нас обычно травят поддатым руссо-туристо на обратном пути с экскурсии;-)
krasavchik
Jun. 16th, 2013 10:41 pm (UTC)
Возможно )))) Но созвучно с итальянским. А в Боке итальянцы сидели плотно. И в языке множество итальянских заимствований.
(no subject) - kafa_i_cigarete - Jun. 16th, 2013 10:53 pm (UTC) - Expand
andrey_che
Jun. 16th, 2013 10:34 pm (UTC)
Да, вот так поедешь отдыхать и не будешь знать где отдохнул. )) Спасибо за интересный пост!
maestro_747
Jun. 16th, 2013 10:36 pm (UTC)
Лучше в Лепетане,чем камнями по башке получать)))
tabarhsak
Jun. 16th, 2013 10:42 pm (UTC)
Карта какая красивая и бухта и история сплошная романтика.
Ещё бы курортный роман и полный комплект.
(no subject) - impulsplus3 - Jun. 16th, 2013 10:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tabarhsak - Jun. 16th, 2013 10:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - impulsplus3 - Jun. 16th, 2013 10:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sergeeva777 - Jun. 16th, 2013 10:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tabarhsak - Jun. 16th, 2013 10:50 pm (UTC) - Expand
Page 1 of 5
<<[1] [2] [3] [4] [5] >>
( 90 comments — Leave a comment )