?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

В чужом пиру resaca



Похмелье, птичья болезнь, отходняк, перепой, а поутру они проснулись, смурь, ужор, сушняк, трясучка, ломка, будун, перехмур, бодун, кондратий, перебор, коматоз, перепой, трубы горят, утро добрым не бывает, головка бо-бо, денежки тю-ю... О, великий и могучий русский язык!

На испанском «похмелье» звучит как «resaca». Любопытно, что слово это имеет еще и «морское» значение. Оно означает «прибой и весь тот мусор и пена, что выбрасываются на берег волнами». Без сомнения, испанский эквивалент похмелья связан именно с этой метафорой: этимологически resaca (похмелье) происходит от resacar – вытаскивать, извлекать. Представьте: едва заметные волны набегают на берег – и откатываются, отступают, возвращаются в море. Наиболее часто используют этот термин, говоря о «сильной обратной волне», опасном откате волн, стремящемся утащить жертву далеко, далеко, на глубину… Точь-в-точь алкогольное похмелье, затягивающее, увлекающее в головокружительный водоворот сумрачной инерции.

Но что еще более интересно, у испанского эквивалента слова «похмелье» – resaca – есть два других значения, которые любопытно сравнить с «алкогольным» и «морским» вариантами этого полисемантического существительного.

Значение 1: «Ничтожный, морально опустившийся, презираемый человек».

Значение 2: «Обратный вексель, или требование к одному из обязанных по векселю лиц, предъявленное лицом, оплатившим опротестованный вексель, о возмещении ему вексельной суммы и об уплате расходов по протесту».

Не правда ли, второе значение слова рождает почти видимый образ волн, набегающих на берег и откатывающихся обратно?

P.S. Ибигдан - сволочь!

Comments

( 17 comments — Leave a comment )
sidmsk
Feb. 24th, 2013 07:05 am (UTC)
А как это с Бигданом связано?
krasavchik
Feb. 24th, 2013 07:06 am (UTC)
http://krasavchik.livejournal.com/30491.html

Edited at 2013-02-24 07:06 am (UTC)
sidmsk
Feb. 24th, 2013 07:08 am (UTC)
А вспомнил!Я даже отвечал)))
viktormaclaud
Feb. 24th, 2013 11:47 am (UTC)
tiina
Feb. 24th, 2013 07:10 am (UTC)
за что Бигдана так приложил?:))
tiina
Feb. 24th, 2013 07:11 am (UTC)
увидела ссылку выше)
lat_elenka
Feb. 24th, 2013 07:10 am (UTC)
Ибигдан напоил, что ли ? )
krasavchik
Feb. 24th, 2013 07:12 am (UTC)
Во всем виноваты бутлегеры. А Бигдан - он один из них.

Edited at 2013-02-24 07:12 am (UTC)
lat_elenka
Feb. 24th, 2013 07:13 am (UTC)
ого, так он крут нереально.. мафиози.. Не знала)
krasavchik
Feb. 24th, 2013 07:15 am (UTC)
Так, он - водочный король ЖЖ. http://krasavchik.livejournal.com/30491.html
krafchuk
Feb. 24th, 2013 07:19 am (UTC)
Че то у меня ничего не откладывает)) Ни одной ассоциации в голове не осталось))
nkandi
Feb. 24th, 2013 08:04 am (UTC)
Спасибо, что напомнили мне про фильм:))) надо пересмотреть.
sedov_05
Feb. 24th, 2013 08:45 am (UTC)
С Днем Рождения ! Здоровья и удачи во всех начинаниях.
viktormaclaud
Feb. 24th, 2013 09:23 am (UTC)
Даёшь красавчика послом на Украину!Нет рекламе водярных изделий!
Хугарден(флаг) красавчику в руку!)
cpp2010
Feb. 24th, 2013 10:03 am (UTC)
xyzs
Feb. 24th, 2013 10:26 am (UTC)
журналист, и очень обаятельный
do_z_or
Feb. 24th, 2013 03:45 pm (UTC)
а я тоже с похмелья(((
( 17 comments — Leave a comment )